1 00:00:08,354 --> 00:00:11,153 «Πρίγκιπας της αυτόνομης επαρχίας του Τρέντο 2 00:00:11,354 --> 00:00:13,674 και Επίσκοπος της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας 3 00:00:13,873 --> 00:00:18,553 Από τον Πρίγκιπα Επίσκοπο Francesco di Paullo, Στον ορφανό Μάρκο. 4 00:00:19,994 --> 00:00:24,073 Από το χωριό Μοένα που σας εμπιστεύτηκα Έρχονται ανησυχητικά νέα. 5 00:00:24,354 --> 00:00:28,954 Οι χωριανοί είπε ένας από τους άντρες μου Έμαθα ότι με έκαψε ζωντανό. 6 00:00:29,314 --> 00:00:31,553 Απαιτώ πληροφορίες και αποτελέσματα από εσάς. 7 00:00:31,674 --> 00:00:35,234 Μάρκο, μην ξεχνάς Όλα όσα σου δίνει η γενναιόδωρη καρδιά μου 8 00:00:35,473 --> 00:00:38,833 Θα έρθει από τα σκληρά χείλη μου Μια λέξη μπορεί να το πάρει πίσω». 9 00:00:39,513 --> 00:00:43,113 Ο μελλοντικός μου πεθερός Έπρεπε να ήταν ποιητής, όχι πρίγκιπας. 10 00:00:44,193 --> 00:00:45,554 Θα απαντήσουμε, κύριε διοικητή; 11 00:00:45,793 --> 00:00:47,554 Ναι, φυσικά. 12 00:00:48,193 --> 00:00:49,594 Γράψε έτσι. 13 00:00:50,954 --> 00:00:52,994 Η μεγαλειότητά σας, 14 00:00:53,354 --> 00:00:57,153 Βασιλική Υψηλότητά σας, Αυτού Υψηλότατος ο Πανίσχυρος Πρίγκιπας, όποιο προτιμάτε, 15 00:00:57,473 --> 00:01:01,354 Η εξουσία σας εδώ παραμένει ανέπαφη. 16 00:01:02,354 --> 00:01:05,514 Όλα είναι καλά. 17 00:01:09,753 --> 00:01:11,074 Έχουν φτάσει; 18 00:01:52,874 --> 00:01:54,954 Δεν έχουν αλλάξει καθόλου. 19 00:01:55,633 --> 00:01:58,234 Είναι ακόμα σαν αγέλη άγριων λύκων. 20 00:02:00,034 --> 00:02:02,714 Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις, Μάρκο. 21 00:02:03,833 --> 00:02:06,553 Το στρατόπεδό μας έγινε επιδρομή. Και από ποιον; 22 00:02:06,833 --> 00:02:09,874 Ένας τράνταγμα και τρεις κλόουν είναι Τούρκοι. 23 00:02:10,594 --> 00:02:12,994 Κοίτα γύρω σου, ιππότη. 24 00:02:14,314 --> 00:02:15,834 Τι βλέπετε; 25 00:02:17,874 --> 00:02:20,394 Στρατός που ετοιμάζεται για πολιορκία. 26 00:02:21,554 --> 00:02:25,233 Δεν θα επιστρέψω στην πόλη ως απλός στρατιώτης. 27 00:02:25,874 --> 00:02:29,753 Θα επιστρέψω ως νικητής στρατηγός. 28 00:02:30,193 --> 00:02:32,874 -Μπορούμε να ξεκινήσουμε την πολιορκία σήμερα. -Οχι ακόμη. 29 00:02:34,193 --> 00:02:37,673 Οι Τούρκοι είναι σκληροί εχθροί. 30 00:02:37,753 --> 00:02:39,753 Πριν συγκρουσθείτε μαζί τους... 31 00:02:41,193 --> 00:02:45,034 Πρέπει να τους διεισδύσουμε και να τους ξεριζώσουμε τις καρδιές. 32 00:02:57,434 --> 00:03:00,793 Ξύπνα μάτια μου, ξύπνα από την αδιαφορία. 33 00:03:09,554 --> 00:03:12,274 ...είναι θηρίο, πιστέψτε με. 34 00:03:13,953 --> 00:03:14,953 Ξύπνα ω 35 00:03:15,034 --> 00:03:16,314 τα μάτια μου είναι από απροσεξία 36 00:03:16,434 --> 00:03:18,753 Τι συμβαίνει; Γιατί αυτά δεν λειτουργούν; 37 00:03:19,114 --> 00:03:21,314 Δεν τους άρεσε ο ύμνος του. 38 00:03:25,554 --> 00:03:27,673 Ο τοίχος πρέπει να τελειώσει απόψε. 39 00:03:28,193 --> 00:03:30,034 -Δεν θα αγγίξουμε αυτά τα στοιχήματα. -Από πού; 40 00:03:30,114 --> 00:03:32,874 Αυτό το τσαντάκι τους κάνει ξόρκι. 41 00:03:33,473 --> 00:03:35,034 Φυσάει στους πασσάλους. 42 00:03:35,834 --> 00:03:37,473 Όποιος τα αγγίζει γίνεται μουσουλμάνος. 43 00:03:37,554 --> 00:03:40,114 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Δεν μπορεί να μας εξαπατήσει. 44 00:03:41,554 --> 00:03:43,233 Decebal, κάντε το χωρίς να το πείτε. 45 00:03:43,314 --> 00:03:47,633 Ξύπνα τα μάτια μου από την αδιαφορία, ξύπνα 46 00:03:49,274 --> 00:03:51,874 Άκουσέ με. Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Ας πιάσουμε δουλειά. 47 00:03:51,953 --> 00:03:53,154 Αρκετά! 48 00:03:53,233 --> 00:03:54,874 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 49 00:03:55,274 --> 00:03:58,753 Ίσως δεν συμμετείχα σε πολέμους όπως εσύ Αλλά αυτά τα χωράφια τα οργώνω εδώ και 40 χρόνια. 50 00:03:58,834 --> 00:04:00,513 Είναι σαν αυτό το μέρος να είναι δικό σας Φωνάζεις όπως, 51 00:04:01,114 --> 00:04:02,633 Μας δίνετε εντολές. 52 00:04:02,793 --> 00:04:04,274 Αυτό το χωριό είναι δικό μας, όχι δικό σας. 53 00:04:04,594 --> 00:04:06,633 Μας βοηθάς, ευχαριστούμε. 54 00:04:06,994 --> 00:04:08,953 Είμαστε φτωχοί αλλά περήφανοι. 55 00:04:09,714 --> 00:04:11,753 Οι οικογένειές μας είναι σε αυτή την εκκλησία Προσεύχεται εδώ και 300 χρόνια. 56 00:04:12,473 --> 00:04:15,434 Ξέρουμε τους ύμνους που τραγουδάμε εκεί. 57 00:04:16,194 --> 00:04:17,553 Είμαστε ανίδεοι χωριανοί. 58 00:04:17,834 --> 00:04:19,394 Δεν ξέρουμε πώς να πολεμήσουμε. 59 00:04:19,793 --> 00:04:21,714 Αλλά δεν μπορείς να μας σπρώχνεις σαν παιδιά. 60 00:04:21,873 --> 00:04:23,233 Φυσικά δεν είσαι παιδί. 61 00:04:23,313 --> 00:04:26,313 Είστε μεγάλοι άντρες αλλά απλά κάθεστε εκεί Βάζεις ένα κορίτσι να κάνει όλη τη δουλειά. 62 00:04:26,394 --> 00:04:28,993 Δεν είναι ένας από εμάς. Είναι σιαγκουράτο. 63 00:04:36,194 --> 00:04:37,313 Δήμιος! 64 00:05:22,074 --> 00:05:23,433 Κόψιμο παιχνίδι. 65 00:05:24,233 --> 00:05:25,154 Με συγχωρείτε. 66 00:06:13,634 --> 00:06:14,594 Περιμένετε. 67 00:06:16,714 --> 00:06:18,233 Είμαστε κοντά στο στρατόπεδο. 68 00:06:21,714 --> 00:06:23,154 Βάλτε αυτό. 69 00:06:32,553 --> 00:06:35,154 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου όλα αυτά τα χρόνια. 70 00:06:36,313 --> 00:06:37,993 Τι θέλεις από μένα; 71 00:06:40,634 --> 00:06:42,793 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 72 00:06:48,913 --> 00:06:50,993 Δεν ήμουν πάντα ο αγαπημένος σου; 73 00:06:57,553 --> 00:07:00,433 Θέλετε να το μάθει όλο το χωριό; 74 00:07:02,473 --> 00:07:03,834 Μετά πιάστε δουλειά. 75 00:07:06,634 --> 00:07:08,754 Ποιον να πλησιάσεις και να σκοτώσεις; Ξέρεις ότι πρέπει. 76 00:07:13,553 --> 00:07:15,394 Ο άνθρωπος που θα σκοτώσεις... 77 00:07:17,514 --> 00:07:20,034 Η καρδιά του Νύχι. 78 00:07:22,834 --> 00:07:25,233 Μην ξεχνάτε. 79 00:07:28,873 --> 00:07:31,313 Κάποτε ήμουν και η αγαπημένη του. 80 00:07:43,154 --> 00:07:44,913 Ο Γιέντερ το είδε από ψηλά. 81 00:07:45,673 --> 00:07:47,274 Ετοιμάζονται για πολιορκία. 82 00:07:50,353 --> 00:07:52,113 Τότε σταμάτα να χαζεύεις. 83 00:07:52,673 --> 00:07:54,553 Επιστρέψτε όλοι στη δουλειά. 84 00:07:54,913 --> 00:07:56,034 Τι γίνεται μετά; 85 00:07:56,113 --> 00:07:58,034 Στα χέρια μας είναι οι αγρότες και οι αγρότες... 86 00:07:58,473 --> 00:08:00,553 Έχουν έμπειρους πολεμιστές. 87 00:08:00,634 --> 00:08:03,433 Αλλά η ζωή είναι δίκαιη Δεν είναι μόνο ο αγώνας. 88 00:08:04,034 --> 00:08:05,274 Δεν μπορούν να σε νικήσουν. 89 00:08:05,433 --> 00:08:07,473 Γιατί θα παλέψεις για αυτή τη ζωή. 90 00:08:08,113 --> 00:08:08,913 Δεν είναι; 91 00:08:10,873 --> 00:08:12,074 Yedder. 92 00:08:14,274 --> 00:08:16,594 Θα το καθαρίσεις όταν τελειώσουμε. 93 00:08:18,433 --> 00:08:19,514 Αυτή είναι η Moena. 94 00:08:19,793 --> 00:08:21,154 Αυτή είναι η κύρια πύλη μας. 95 00:08:21,594 --> 00:08:23,473 Από την πρώτη γραμμή άμυνας Εσείς θα είστε υπεύθυνοι. 96 00:08:23,594 --> 00:08:25,793 Πρώτα για άλογα Θα διώξουμε πασσάλους έξω. 97 00:08:27,034 --> 00:08:28,634 Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από ξύλινους φράχτες. 98 00:08:28,793 --> 00:08:30,954 Κατασκευή μεταλλικών σφιγκτήρων Θα τα συνδέσω μαζί. 99 00:08:36,034 --> 00:08:37,034 Εσείς οι δύο! 100 00:08:37,114 --> 00:08:38,474 Φέρε μου κι άλλο σίδερο. 101 00:08:40,274 --> 00:08:41,394 Άσε με να τελειώσω. 102 00:08:43,034 --> 00:08:44,913 Θα διδάξετε στους τοξότες πώς να στοχεύουν. 103 00:08:45,034 --> 00:08:45,874 τα ετοιμάζω. 104 00:08:46,034 --> 00:08:47,154 Αδεια. 105 00:08:48,833 --> 00:08:49,793 Είναι κακό. 106 00:08:50,193 --> 00:08:53,913 Όταν στοχεύεις, το σημαντικό δεν είναι ο στόχος... 107 00:08:55,593 --> 00:08:58,114 Πόσο δύσκολο είναι να χτυπήσεις τον στόχο; 108 00:08:59,754 --> 00:09:01,114 …είναι αυτό που θέλετε. 109 00:09:03,553 --> 00:09:07,994 Τούρκος λοιπόν σήμερα Πόσο πολύ θέλεις να σκοτώσεις; 110 00:09:11,474 --> 00:09:12,553 Decebal. 111 00:09:12,634 --> 00:09:13,994 Χρειαζόμαστε μια βόμβα. 112 00:09:15,313 --> 00:09:16,793 Προσοχή στα χρώματα. 113 00:09:18,234 --> 00:09:19,553 Πράσινο δίπλα στο κόκκινο. 114 00:09:27,673 --> 00:09:28,634 Επίθεση. 115 00:09:29,274 --> 00:09:30,274 Σκοπός. 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,474 Πρώτη θέση. 117 00:09:33,553 --> 00:09:34,514 Επίθεση! 118 00:09:37,713 --> 00:09:38,593 Σκοπός! 119 00:09:38,874 --> 00:09:42,394 Τώρα θα το κάνουμε με δεμένα μάτια. 120 00:09:44,474 --> 00:09:45,793 αστειευόμουν. 121 00:09:46,514 --> 00:09:48,913 Πατέρα, η εκκλησία θα είναι ένα καταφύγιο έκτακτης ανάγκης. 122 00:09:49,514 --> 00:09:52,553 Αλλά το πιο σημαντικό, είναι ο πύργος συναγερμού μας. 123 00:09:55,593 --> 00:09:56,394 Έλα γρήγορα. 124 00:09:57,994 --> 00:09:59,034 Ερχομαι! 125 00:09:59,114 --> 00:09:59,953 Επίθεση! 126 00:10:04,433 --> 00:10:06,034 Είναι όλες τόσο όμορφες 127 00:10:06,514 --> 00:10:08,354 Τι θα κάνω; 128 00:10:09,234 --> 00:10:11,474 Η δουλειά σου δεν είναι να σκοτώνεις, αλλά να θεραπεύεις. 129 00:10:12,593 --> 00:10:14,154 Θα μετατρέψουμε το πανδοχείο σε κλινική. 130 00:10:14,394 --> 00:10:15,593 Θα φροντίσετε τους τραυματίες. 131 00:10:15,673 --> 00:10:18,354 Και δεν θα σε δω να βγάζεις το κεφάλι σου έξω. 132 00:10:20,193 --> 00:10:22,673 Θα είμαστε έτοιμοι όταν ο Μάρκο επιτεθεί. 133 00:10:23,553 --> 00:10:24,793 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 134 00:10:25,553 --> 00:10:27,713 Όμως η νίκη θα είναι δική μας. 135 00:10:28,793 --> 00:10:31,713 Γιατί θα παλέψουμε ο ένας για τον άλλον. 136 00:10:32,593 --> 00:10:34,034 Θα αγωνιστούμε για την ελπίδα μας. 137 00:10:35,713 --> 00:10:37,073 Ήμουν σοβαρός. 138 00:10:37,913 --> 00:10:39,073 Καθαρίστε το τραπέζι. 139 00:10:59,553 --> 00:11:00,514 Αντίο. 140 00:11:04,034 --> 00:11:05,114 Decebal. 141 00:11:13,514 --> 00:11:14,673 Ξέρει; 142 00:11:15,553 --> 00:11:17,514 ΠΟΥ; Ξέρει τι; 143 00:11:18,754 --> 00:11:20,274 Εσύ είσαι ο δήμιος. 144 00:11:21,833 --> 00:11:24,593 Ξέρει ότι είσαι κι εσύ ερωτευμένη μαζί του; 145 00:11:26,394 --> 00:11:28,713 Τι λες τρελό; 146 00:11:29,313 --> 00:11:31,034 τι έκανε σήμερα 147 00:11:31,953 --> 00:11:33,793 Το έκανε για σένα. 148 00:11:35,154 --> 00:11:37,274 Αυτό το ονομάζω αγάπη. 149 00:11:39,354 --> 00:11:42,313 Τι διαφορά έχει; 150 00:11:43,994 --> 00:11:46,154 Εγώ είμαι σιαγκουράτο κι εκείνος μπόια. 151 00:11:49,433 --> 00:11:52,673 Αυτό είναι το σύμβολο της ενότητάς μας. 152 00:11:54,593 --> 00:11:55,514 εγώ, 153 00:11:56,313 --> 00:11:57,114 Μέτε, 154 00:11:57,913 --> 00:11:59,313 Μπαλαμπάν, 155 00:11:59,953 --> 00:12:00,833 Yedder 156 00:12:01,193 --> 00:12:02,474 και ο Γκουίντο. 157 00:12:03,953 --> 00:12:07,354 Τι μας κάνει Νύχια Ξέρεις τι είναι, Έλντα; 158 00:12:08,634 --> 00:12:09,793 Πώς πρέπει να ξέρω; 159 00:12:10,114 --> 00:12:13,673 Γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 160 00:12:13,874 --> 00:12:15,514 Λες βλακείες τώρα. 161 00:12:16,474 --> 00:12:17,593 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 162 00:12:18,073 --> 00:12:19,313 Ναι μικρή κυρία. 163 00:12:21,553 --> 00:12:23,754 Δείτε και ακούστε. 164 00:12:27,354 --> 00:12:29,394 Ο Bogatyr με τους πολεμιστές του 165 00:12:30,474 --> 00:12:32,313 Είμαι σε μια απέραντη στέπα. 166 00:12:33,634 --> 00:12:36,114 Φοβάμαι και τρέμω. 167 00:12:37,673 --> 00:12:39,073 Έρχονται οι Οθωμανοί. 168 00:12:40,634 --> 00:12:42,713 Θα με πάρουν μακριά. 169 00:12:43,394 --> 00:12:45,073 Σε απήγαγαν; 170 00:12:46,193 --> 00:12:48,234 Με απήγαγαν μικρέ. 171 00:12:50,114 --> 00:12:52,274 Με πήγαν σε μια τεράστια πόλη. 172 00:12:53,553 --> 00:12:55,234 Εκεί ήταν ένας στρατώνας. 173 00:12:55,953 --> 00:12:57,874 Ήταν γεμάτο αγόρια. 174 00:12:58,713 --> 00:13:01,034 Τους πήραν και αυτοί από τις οικογένειές τους. 175 00:13:01,874 --> 00:13:04,433 Μαχαίρια γύρω μας, 176 00:13:04,593 --> 00:13:08,193 σπαθιά, στιλέτα, τόξα και βέλη. 177 00:13:10,034 --> 00:13:11,634 Δεν θα με δεχτούν ποτέ. 178 00:13:12,833 --> 00:13:14,754 Γιατί όπως εσύ... 179 00:13:16,073 --> 00:13:17,593 …Είμαι και σιαγκουράτο. 180 00:13:18,474 --> 00:13:20,994 -Είμαι καταραμένος. -Όχι, δεν είσαι. 181 00:13:27,193 --> 00:13:29,953 Μια νύχτα στο σκοτάδι... 182 00:13:31,234 --> 00:13:34,673 Τέσσερα χεράκια άπλωσαν τα χέρια μου. 183 00:13:36,553 --> 00:13:40,433 Τα πέντε παιδιά έδεσαν μαζί. 184 00:13:43,193 --> 00:13:45,354 Κρατούσαμε ο ένας το χέρι του άλλου 185 00:13:46,073 --> 00:13:47,793 και δεν τα παρατάμε ποτέ. 186 00:13:49,874 --> 00:13:51,793 εννοώ… 187 00:13:54,793 --> 00:13:55,913 Guido! 188 00:13:56,634 --> 00:13:57,634 Τι συμβαίνει; 189 00:13:57,713 --> 00:13:59,394 Σε αγαπώ αδερφέ. 190 00:14:00,073 --> 00:14:01,234 Κι εγώ σε αγαπώ, Decebal. 191 00:14:03,034 --> 00:14:04,034 Yedder! 192 00:14:04,713 --> 00:14:06,553 Ναι, ναι και εγώ αδερφέ. 193 00:14:09,034 --> 00:14:10,593 Κι εγώ σας αγαπώ, τρελοί μάγκες! 194 00:14:11,634 --> 00:14:13,274 Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου, αύριο έχει πολλή δουλειά. 195 00:14:13,953 --> 00:14:15,354 Δεν είσαι καταραμένος. 196 00:14:16,793 --> 00:14:19,234 Αξίζεις αγάπη όσο κανένας. 197 00:14:19,913 --> 00:14:20,713 Και 198 00:14:21,234 --> 00:14:22,833 αν αγαπάς κάποιον… 199 00:14:27,313 --> 00:14:29,193 Θα πρέπει να του το πεις. 200 00:14:48,793 --> 00:14:50,874 Μην σας ξεγελάει η εμφάνισή του. 201 00:14:52,994 --> 00:14:54,754 Είναι καλόκαρδος. 202 00:14:55,433 --> 00:14:57,354 Πάντα προσπαθεί να σώσει κάποιον. 203 00:14:59,433 --> 00:15:00,514 Οταν; 204 00:15:01,793 --> 00:15:03,034 Απόψε. 205 00:15:04,354 --> 00:15:05,673 Πρώτα… 206 00:15:07,514 --> 00:15:09,193 ακονίστε το μαχαίρι σας. 207 00:15:09,433 --> 00:15:12,354 Στη συνέχεια, ρίξτε το δηλητήριο πάνω του. 208 00:15:16,673 --> 00:15:22,354 Στη συνέχεια, μεταφέρετε το δηλητήριό μας απευθείας στην καρδιά του Claw. 209 00:15:32,793 --> 00:15:35,073 Αυτά είναι αληθινά Κατασκευασμένο από χριστιανικό ατσάλι. 210 00:15:42,474 --> 00:15:43,874 Αν το πετάξεις πάνω από το φράχτη 211 00:15:44,394 --> 00:15:45,874 τρυπάει πανοπλία. 212 00:15:48,874 --> 00:15:51,474 Κοίτα, δεν υπάρχει σίδερο στο τέλος. 213 00:15:52,114 --> 00:15:53,514 Σε σίδερο. 214 00:15:53,593 --> 00:15:56,073 Έτσι, είναι και πιο γρήγορο και πιο θανατηφόρο. 215 00:15:59,634 --> 00:16:01,474 Αυτή η ασπίδα χρησιμοποιήθηκε στις Σταυροφορίες. 216 00:16:01,793 --> 00:16:04,034 Θα αναπηδούσε από τα τουρκικά μαχαίρια. 217 00:16:07,833 --> 00:16:10,073 Μην το βουτήξετε, αλλά και γυρίστε το. 218 00:16:10,313 --> 00:16:13,354 Αν το περιστρέψετε, πόσο μεγάλα είναι; Δεν πειράζει, πεθαίνουν. 219 00:16:13,994 --> 00:16:15,913 Οι σταυροφόροι δεν γνωρίζουν τέτοια κόλπα. 220 00:16:15,994 --> 00:16:17,833 Γι' αυτό συνέχισαν να χάνουν από εμάς. 221 00:16:19,474 --> 00:16:21,193 Αυτό το σπαθί που άγγιξες 222 00:16:21,514 --> 00:16:23,474 Ο καλύτερος σιδηρουργός της Αυστρίας Τον ξυλοκόπησαν. 223 00:16:23,634 --> 00:16:26,953 -ΠΟΥ; -Εγώ, ανόητο. το έκανα. 224 00:16:27,193 --> 00:16:28,793 Ο κύριος αυτής της τέχνης σας δίνει το σπαθί σας. 225 00:16:28,953 --> 00:16:32,073 Σε αυτό το σημαντικό γεγονός Θα δείξετε τον δέοντα σεβασμό. 226 00:16:32,433 --> 00:16:33,514 Κοντόχονδρος. 227 00:16:36,754 --> 00:16:39,634 Ο Θεός να δίνει δύναμη στον καρπό σου. 228 00:16:44,754 --> 00:16:48,154 Αν το πάρεις και φύγεις Δεν σέβεσαι τον κύριο. 229 00:16:48,313 --> 00:16:49,673 Αυτό θέλεις; 230 00:16:55,913 --> 00:16:59,713 Μπράβο. Ας είναι ευλογημένος ο Γκαζάν. 231 00:17:08,313 --> 00:17:10,674 Gunther, Gunther, αργό, αργό, αργό. 232 00:17:10,833 --> 00:17:12,553 Αργός. 233 00:17:14,793 --> 00:17:16,234 Ξέρεις να μιλάς μεγάλα. 234 00:17:16,393 --> 00:17:17,873 Έλα, Γενίτσαρε. 235 00:17:19,553 --> 00:17:21,153 Για να δούμε αν απλά μιλάς. 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,434 Να είσαι σε επιφυλακή, Ελ Τούρκο. 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,153 Τινάξτε το στον αέρα. 238 00:17:29,113 --> 00:17:31,434 Αφήστε τον εχθρό σας να κάνει ένα βήμα πίσω. 239 00:17:31,674 --> 00:17:32,994 Πραξικόπημα του Ιππότη! 240 00:17:38,034 --> 00:17:39,034 Σφύριγμα. 241 00:17:43,393 --> 00:17:44,714 Τι είναι αυτό; 242 00:17:46,393 --> 00:17:47,714 Αυτό είναι το El Turco… 243 00:17:49,833 --> 00:17:53,793 Ο καλύτερος σιδεράς σε αυτή τη γη Το τελευταίο σπαθί που σφυρηλάτησε. 244 00:17:56,034 --> 00:17:58,194 Φτιάχτηκε για έναν γενναίο Τούρκο. 245 00:18:49,593 --> 00:18:51,553 Αν προσπαθήσεις να με φιλήσεις ξανά, θα σε χαστουκίσουν. 246 00:19:07,914 --> 00:19:09,073 Ξεκίνησε. 247 00:19:10,633 --> 00:19:12,353 Νωρίτερα από όσο περίμενα. 248 00:19:13,113 --> 00:19:14,633 Ο Θεός να μας έχει όλους καλά. 249 00:19:17,113 --> 00:19:18,034 Γκλόρια. 250 00:19:19,914 --> 00:19:21,514 Πήγε σπίτι να πάρει τα ζιζάνια του. 251 00:19:21,674 --> 00:19:23,153 Του είπα να μην πάει. 252 00:19:25,274 --> 00:19:26,194 Πάω. 253 00:19:26,434 --> 00:19:27,954 θα το χειριστώ. Εσύ πας. 254 00:19:32,793 --> 00:19:34,474 Οι άνθρωποι της Moena! 255 00:19:37,194 --> 00:19:39,073 Μπορώ να δω ότι είναι οπλισμένοι. 256 00:19:40,754 --> 00:19:41,994 Είναι έτοιμοι να επιτεθούν! 257 00:19:42,593 --> 00:19:44,393 Μας ξεπερνούν 258 00:19:44,553 --> 00:19:46,994 και είναι πολύ καλύτερα εξοπλισμένα. 259 00:19:48,234 --> 00:19:49,793 Νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι. 260 00:19:50,833 --> 00:19:53,194 Έρχονται να μας κλέψουν τα σπίτια. 261 00:19:53,873 --> 00:19:55,393 Αλλά κάνουν λάθος! 262 00:19:56,194 --> 00:19:58,754 Ξέρουμε να πολεμάμε! 263 00:19:59,073 --> 00:20:01,274 Σε όλη μας τη ζωή… 264 00:20:02,353 --> 00:20:06,194 Πολεμήσαμε το κρύο, την πείνα και τις αρρώστιες. 265 00:20:07,633 --> 00:20:09,674 Τώρα θα ξαναπαλέψουμε. 266 00:20:10,113 --> 00:20:13,954 Και θα παλέψουμε για άλλη μια φορά μαζί. 267 00:20:56,353 --> 00:20:58,274 Ήθελα να ξεκουραστώ. 268 00:21:00,593 --> 00:21:03,034 Είναι αυτό το μέρος για ξεκούραση; 269 00:21:04,194 --> 00:21:05,514 Δεν φοβάσαι; 270 00:21:06,274 --> 00:21:07,633 Γιατί να φοβάμαι; 271 00:21:08,194 --> 00:21:09,674 Από τρία γράμματα. 272 00:21:10,553 --> 00:21:11,873 Ποια τρία γράμματα; 273 00:21:11,954 --> 00:21:13,674 Τζιν. Κινέζικα. 274 00:21:14,873 --> 00:21:16,474 Μη με αναγκάσεις να μιλήσω για αυτά. 275 00:21:17,274 --> 00:21:18,593 Περιφέρονται στα νεκροταφεία. 276 00:21:18,674 --> 00:21:20,234 Καταλαμβάνουν ανθρώπους. 277 00:21:21,194 --> 00:21:22,313 Έπαθα χήνα. 278 00:21:22,914 --> 00:21:24,313 Δειλά. 279 00:21:24,434 --> 00:21:25,793 Φοβάμαι φυσικά. 280 00:21:26,633 --> 00:21:28,833 Το θάρρος πηγάζει από τον φόβο, Έλντα. 281 00:21:30,793 --> 00:21:32,073 Το ξανακάνεις. 282 00:21:33,914 --> 00:21:36,954 Λες ανοησίες. Ένας δειλός δεν μπορεί να είναι γενναίος. 283 00:21:38,274 --> 00:21:39,873 Αν φοβάσαι, είσαι δειλός. 284 00:21:41,113 --> 00:21:43,234 Αν δεν φοβάσαι, είσαι ανόητος. 285 00:21:43,714 --> 00:21:46,073 ζώντας με τον φόβο Δεν μπορείς να είσαι γενναίος χωρίς να μάθεις. 286 00:21:46,234 --> 00:21:47,474 Δεν μπορείς να ζεις με τον φόβο. 287 00:21:47,674 --> 00:21:48,873 ζεις. 288 00:21:49,034 --> 00:21:51,714 Βρείτε έναν φίλο Θα μου πεις πόσο φοβάσαι. 289 00:21:52,234 --> 00:21:53,994 Αυτό κάνατε; 290 00:21:54,633 --> 00:21:55,593 Εννοώ νύχι. 291 00:21:58,914 --> 00:21:59,754 Όχι. 292 00:22:01,113 --> 00:22:02,873 Αλλά μακάρι να το κάναμε. 293 00:22:04,153 --> 00:22:05,353 Πες μου περισσότερα. 294 00:22:18,633 --> 00:22:19,674 Γκλόρια! 295 00:22:22,073 --> 00:22:23,034 Γκλόρια! 296 00:22:23,113 --> 00:22:24,113 Τι συνέβη; 297 00:22:33,274 --> 00:22:34,954 -Είναι πολύ δύσκολο. -Τι; 298 00:22:36,553 --> 00:22:37,633 Αγάπη. 299 00:22:38,474 --> 00:22:40,434 Η αγάπη ήταν ένας τέτοιος πόνος στον κώλο. 300 00:22:57,793 --> 00:22:59,434 Ένα σιωπηλό βέλος 301 00:23:00,393 --> 00:23:02,113 Τρύπησε μια από τις καρδιές μας. 302 00:23:02,914 --> 00:23:04,353 Αλλά δεν είναι νεκρός. 303 00:23:04,994 --> 00:23:06,633 Σε εξαπάτησε. 304 00:23:10,833 --> 00:23:11,873 Ερχομαι. 305 00:23:30,994 --> 00:23:32,073 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 306 00:23:32,553 --> 00:23:33,793 Καλέστε για βοήθεια. 307 00:23:34,234 --> 00:23:35,034 Εντάξει. 308 00:23:45,674 --> 00:23:46,514 Γαμώ. 309 00:24:03,994 --> 00:24:05,194 Κοίτα με, μαλάκες! 310 00:24:06,514 --> 00:24:09,034 Παρατήρησα κάτι. Δεν σε φοβάμαι. 311 00:24:23,873 --> 00:24:24,833 Από πού; 312 00:24:34,434 --> 00:24:35,793 Decebal! 313 00:24:54,954 --> 00:24:56,234 Λυπάμαι. 314 00:24:57,674 --> 00:24:59,234 Δεν θέλω να πεθάνω. Λυπάμαι. 315 00:24:59,793 --> 00:25:00,714 Κανένα πρόβλημα. 316 00:25:01,434 --> 00:25:02,674 Θα γίνεις καλύτερος. 317 00:26:18,793 --> 00:26:20,113 Ήρθα να βοηθήσω. 318 00:26:56,514 --> 00:26:58,034 Με ποιανού πλευρά είσαι; 319 00:26:58,793 --> 00:27:01,754 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. Κανένας. 320 00:27:02,474 --> 00:27:05,393 Δεν είσαι ο δήμιος; Δεν κόβεις κεφάλια; 321 00:27:06,153 --> 00:27:07,833 Αυτό δεν μετράει. 322 00:27:08,633 --> 00:27:09,674 Δεν το κάνω αυτό. 323 00:27:09,754 --> 00:27:10,914 Το χέρι μου δεν το κάνει. 324 00:27:11,353 --> 00:27:12,714 Είναι το χέρι του Θεού. 325 00:27:12,873 --> 00:27:13,793 Όχι δικό μου. 326 00:27:15,313 --> 00:27:17,553 Τι κάνεις εδώ; Με ακολούθησες; 327 00:27:17,633 --> 00:27:18,833 Όχι. 328 00:27:20,593 --> 00:27:22,034 Δεν ήταν στο χωριό. 329 00:27:22,353 --> 00:27:23,393 Κοίταξα αλλά… 330 00:27:24,353 --> 00:27:26,234 Ποιος δεν ήταν εκεί; 331 00:27:27,793 --> 00:27:28,793 Αντίο. 332 00:27:29,714 --> 00:27:31,553 Η Έλντα δεν ήταν στο χωριό. 333 00:27:32,353 --> 00:27:34,873 Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν κι αυτός εδώ. 334 00:27:36,553 --> 00:27:38,274 Τι σχέση έχει με εμάς; 335 00:27:39,954 --> 00:27:41,393 Ξέρεις, υπάρχει 336 00:27:41,793 --> 00:27:43,393 Αυτό είναι ένα ενοχλητικό πράγμα. 337 00:27:53,593 --> 00:27:55,034 δικό σου για μια στιγμή 338 00:27:55,954 --> 00:27:57,353 Νόμιζα ότι ήσουν προδότης. 339 00:28:14,553 --> 00:28:16,113 Θα πάω να σε ενημερώσω. 340 00:28:17,514 --> 00:28:18,633 Ευχαριστώ, πάτερ. 341 00:28:25,474 --> 00:28:26,754 Συγχωρέστε με. 342 00:28:27,514 --> 00:28:30,034 Εσείς οι Χριστιανοί Δεν μπορείτε να μην ζητήσετε συγχώρεση. 343 00:28:30,873 --> 00:28:33,194 Ευτυχώς, ο τραυματισμός σας δεν είναι σοβαρός. 344 00:28:35,113 --> 00:28:36,514 σου είπα ψέματα. 345 00:28:37,793 --> 00:28:38,914 Σε ποιο θέμα; 346 00:28:40,113 --> 00:28:42,194 Δεν το είπα σε κανέναν, Ντετσεμπάλ. 347 00:28:43,553 --> 00:28:45,234 Τι δεν είπες σε κανέναν; 348 00:28:48,034 --> 00:28:49,714 Ότι είμαι πραγματικά sciagurato. 349 00:28:51,274 --> 00:28:52,754 Υπάρχει μια κατάρα πάνω μου. 350 00:28:52,833 --> 00:28:54,274 Όχι, μικρή δεσποινίς. 351 00:28:54,353 --> 00:28:55,514 Δεν καταλαβαίνεις. 352 00:28:57,313 --> 00:28:58,873 Όλοι όσοι αγαπώ πεθαίνουν. 353 00:29:00,073 --> 00:29:01,274 Η μητέρα μου. 354 00:29:03,714 --> 00:29:05,674 Σκότωσα τη μητέρα μου. είμαι καταραμένος. 355 00:29:05,754 --> 00:29:08,793 Λέω στον Περχάν ότι την αγαπώ Αν του το πω θα πεθάνει κι αυτός. 356 00:29:08,873 --> 00:29:10,434 Πεθαίνει και η Γκλόρια. 357 00:29:10,514 --> 00:29:13,153 Απλά επειδή προσπάθησα να σε βοηθήσω Τώρα θα πεθάνεις κι εσύ. 358 00:29:14,313 --> 00:29:15,514 Φύγε. 359 00:29:15,674 --> 00:29:17,194 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ φύγε. 360 00:29:17,434 --> 00:29:19,234 Φύγε. είμαι σοβαρός. 361 00:29:19,393 --> 00:29:20,553 Μείνε μακριά μου. 362 00:29:20,793 --> 00:29:21,873 είμαι σοβαρός. 363 00:29:25,393 --> 00:29:27,234 Να σου πω και ένα μυστικό. 364 00:29:29,034 --> 00:29:30,994 Κι εγώ σου είπα ψέματα Έλντα. 365 00:29:32,914 --> 00:29:34,034 είπα… 366 00:29:35,593 --> 00:29:37,714 Ο Μάρκο έμεινε σιωπηλός μέχρι το τέλος. 367 00:29:39,393 --> 00:29:40,194 Πράγματι… 368 00:29:41,674 --> 00:29:43,393 Μου μίλησε εκείνη τη μέρα. 369 00:29:51,514 --> 00:29:53,514 Ναί. Ναι έχεις δίκιο. 370 00:29:54,194 --> 00:29:55,873 Δεν είμαι νεκρός, Decebal. 371 00:29:56,073 --> 00:29:58,474 Είσαι ο μόνος που το ξέρει αυτό. 372 00:29:59,514 --> 00:30:01,234 Με λένε Μάρκο. 373 00:30:01,313 --> 00:30:02,833 Είμαι γιος ιταλικής οικογένειας. 374 00:30:03,194 --> 00:30:05,194 Βαρέθηκα να είμαι κάποιος άλλος. 375 00:30:07,393 --> 00:30:12,434 Ή πάω σπίτι ή κάνω τη δουλειά μου Τελειώστε το για να πεθάνω στη γενέτειρά μου. 376 00:30:13,674 --> 00:30:17,553 Μόνο εσύ μπορείς να με ελευθερώσεις, Η μεγάλη μου φίλη. 377 00:30:19,514 --> 00:30:20,714 Εντάξει. 378 00:30:21,194 --> 00:30:22,833 Είσαι ελεύθερος τώρα. 379 00:30:23,914 --> 00:30:25,593 Αντίο παλιό φίλο. 380 00:30:26,833 --> 00:30:27,954 Απονέμω. 381 00:30:28,674 --> 00:30:30,113 Σε αγαπώ αδερφέ. 382 00:30:32,153 --> 00:30:34,194 Δεν είμαστε καταραμένοι, μικρή δεσποινίς. 383 00:30:34,994 --> 00:30:37,593 Απλώς είμαστε πολύ μεγαλόκαρδοι. 384 00:30:47,514 --> 00:30:48,873 Εσύ φταις. 385 00:30:50,593 --> 00:30:53,353 Δεν έπρεπε να απελευθερώσεις αυτόν τον δαίμονα. 386 00:31:06,793 --> 00:31:07,873 Βοήθεια! 387 00:31:09,754 --> 00:31:10,914 Βοήθεια! 388 00:31:11,113 --> 00:31:13,113 Κάτι έγινε με τον Τούρκο! 389 00:31:13,194 --> 00:31:14,833 Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει! 390 00:31:16,194 --> 00:31:17,353 Βοήθεια! 391 00:31:41,073 --> 00:31:42,073 Χασάν. 392 00:31:43,393 --> 00:31:44,434 Τι συνέβη; 393 00:31:45,994 --> 00:31:47,073 Τι συνέβη; 394 00:31:47,754 --> 00:31:48,633 Decebal. 395 00:32:06,073 --> 00:32:07,514 Μια ομάδα μπήκε κρυφά. 396 00:32:09,313 --> 00:32:10,954 Τον παγίδευσαν στο νεκροταφείο. 397 00:32:11,474 --> 00:32:12,754 Η Έλντα τραυματίστηκε. 398 00:32:13,274 --> 00:32:17,714 Αφού τους πολέμησε ο Decebal Μετά έφερε το κορίτσι εδώ. 399 00:32:18,474 --> 00:32:20,274 Ο πατέρας ήρθε να μας ενημερώσει. 400 00:32:21,593 --> 00:32:22,754 Ακριβώς τότε. 401 00:32:24,553 --> 00:32:26,434 Πρέπει να δείτε το νεκροταφείο. 402 00:32:27,073 --> 00:32:28,994 Τους πάλεψε όλους. 403 00:32:29,793 --> 00:32:33,153 Θα έκαιγε τον κόσμο για τους αγαπημένους του. 404 00:32:33,674 --> 00:32:37,393 Ένας δειλός που επιτίθεται από πίσω είναι αρκετός. 405 00:32:38,313 --> 00:32:39,313 Βγαίνω. 406 00:32:41,714 --> 00:32:43,034 Αφήστε μας ήσυχους. 407 00:33:11,514 --> 00:33:12,674 Θεράπευσε τον. 408 00:33:14,313 --> 00:33:16,914 Χρησιμοποιήστε βότανα, φτιάξτε φίλτρα, γιατρέψτε τον. 409 00:33:19,434 --> 00:33:20,514 Δεν μπορώ να το κάνω. 410 00:33:24,873 --> 00:33:26,073 Χαμένος. 411 00:33:52,393 --> 00:33:53,434 Decebal. 412 00:33:54,073 --> 00:33:55,073 Ο αδερφός μου. 413 00:34:04,113 --> 00:34:05,434 Δεν φταις εσύ. 414 00:34:05,593 --> 00:34:06,994 Φταίω εγώ. 415 00:34:08,394 --> 00:34:09,834 Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 416 00:34:10,034 --> 00:34:11,794 Δεν ήμουν, είχα αποσπαστεί. 417 00:34:13,474 --> 00:34:17,354 Γιατί με έχει πιάσει ένα ηλίθιο όνειρο Άφησα τον αδερφό μου να πεθάνει. 418 00:35:16,314 --> 00:35:17,994 Βγάλε αυτό το άσχημο. 419 00:35:44,034 --> 00:35:45,193 Γιατί αυτός; 420 00:35:49,354 --> 00:35:50,954 Του χρωστούσα χρήματα. 421 00:35:51,994 --> 00:35:54,073 Ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω ποτέ. 422 00:35:55,314 --> 00:35:57,713 Decebal, η συνείδηση του Claw 423 00:35:59,553 --> 00:36:01,474 και ήταν η καρδιά του που χτυπούσε. 424 00:36:03,474 --> 00:36:06,233 Εδώ ξεριζώσαμε αυτήν την καρδιά. 425 00:36:10,593 --> 00:36:12,193 Μπορώ να πάω τώρα; 426 00:36:18,474 --> 00:36:20,514 Θα το σκεφτόσασταν ποτέ... 427 00:36:22,434 --> 00:36:24,713 Μια μέρα, εκείνο το αγοράκι... 428 00:36:26,834 --> 00:36:30,394 …ότι θα μετατραπεί σε αυτόν τον δράκο; 429 00:37:24,713 --> 00:37:28,633 Αγαπητέ μου, θα ήσουν περήφανος για μένα απόψε. 430 00:37:31,193 --> 00:37:32,593 Αγαπητέ μου... 431 00:37:32,874 --> 00:37:35,073 Τα πάντα στη Μοένα 432 00:37:36,113 --> 00:37:38,514 Πηγαίνει ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει. 433 00:37:40,034 --> 00:37:44,673 Είναι τόσο απελπισμένοι που φοβούνται τους Τούρκους. και ελπίζουν σε βοήθεια από μάγισσες. 434 00:37:46,794 --> 00:37:50,153 Φτωχοί, είναι στο χέρι τους Νομίζει ότι μπορεί να το σώσει. 435 00:37:58,633 --> 00:38:01,553 Έχουμε μια εξέγερση στα χέρια μας. 436 00:38:02,914 --> 00:38:08,153 Παρελθόν και μέλλον, συγκεντρώνεται σε αυτό το μικρό χωριό. 437 00:38:12,593 --> 00:38:16,193 Τιμωρώντας τους αμαρτωλούς... 438 00:38:19,354 --> 00:38:25,834 και τα πάντα από το παρελθόν μου Τώρα είναι η ώρα να κάψουμε και να καταστρέψουμε. 439 00:38:32,434 --> 00:38:33,874 Ετοιμάζω! 440 00:38:35,434 --> 00:38:37,633 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 441 00:38:37,713 --> 00:38:40,874 Εσύ και εγώ. Μαζί θα κυβερνήσουμε το Τρέντο. 442 00:38:47,474 --> 00:38:48,994 Σκοπός! 443 00:38:50,314 --> 00:38:53,954 Θα βάλουμε φωτιά σε αυτόν τον κόσμο, αγάπη μου. 444 00:38:54,034 --> 00:38:58,113 Και σε αυτές τις φλόγες Θα φτιάξουμε το δικό μας σπίτι. 445 00:39:08,673 --> 00:39:10,794 El Turco του Ορχάν Γενιάρας Εμπνευσμένο από το μυθιστόρημά του.